🕯️ Anchorhead auf Deutsch – der Lovecraft-Horror aus Stay Forever

[Gaumji_Sameweis]

Du hast je nach eingestelltem Spielmodus unterschiedliche Optionen.

1. Hyperlink auf dem Objekt (bspw Aktenschränke)

2. Satz bauen Knopf

3. Texteingabe - nun mit Teilweiser KI Unterstützung bei der Auswertung

Ich hoffe das hilft weiter.

[Frodo_Brömmelkamp]

Jetzt gibt’s auch einen Autocomplete. Aber der funktioniert auch komisch:

Ich gebe „drücke Taste“ ein, der Autocomplete schlägt direkt „mit der Aufschrift ABSPIELEN“ vor. Ich nehme das also:

(du nimmst zuerst die Taste mit der Aufschrift ABSPIELEN Das scheint ein Teil des Anrufbeantworters zu sein.

Also ist das die falsche Aktion? Nein, denn „drücke Taste“ funktioniert. Der Autocomplete führt mich also in die Irre. Auch hier: Stell ich mich besonders doof an oder ist das einfach ein Feature, auf das man sich nicht verlassen kann?

Dafür funktioniert jetzt „suche nach Verlac“. Ich frage mich aber, ob es bei KI-Unterstützung der Auswertung dann wirklich noch eine deutsche Übersetzung ist: Kommt da nicht dann auf einmal ganz eigene Fuzzy-Logic rein? Oder mappt er dann einfach „kreativer“ auf englische Begriffe?

Mit dem Builder habe ich aber tatsächlich „schlage verlac in den aktenschränken nach“ bauen können. Das finde ich aber für ein Textadventure irgendwie auch sehr umständlich.

Wie viel Zeit ist da in die Übersetzung und das Playtesting geflossen? Für mich passt irgendwie gerade nicht zusammen, wie aufwendig die Übersetzung für dich gewesen sein muss und wie umständlich diese Features sind und wie holprig und fehlerbehaftet das stellenweise ist…?
Du hast ja schon geschrieben, dass du KI zwar zur Hilfe genommen hast, aber auch gesagt, dass du die Fan-Übersetzung erstellt und um Komfortfunktionen ergänzt hast. Das wird ja dann Zeit reingeflossen sein, du wirst ja nicht einfach gesagt haben „Übersetz mir bitte das alles mal auf Deutsch“, oder?